1 00:02:37,916 --> 00:02:39,956 - Πώς πάει; - Με λίγα λόγια. 2 00:02:41,756 --> 00:02:42,995 Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό. 3 00:02:44,756 --> 00:02:46,475 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 4 00:02:48,275 --> 00:02:49,636 Κατά οίκον; 5 00:02:50,236 --> 00:02:52,276 Η συνηθισμένη ζωή στο σπίτι... 6 00:02:53,476 --> 00:02:54,875 Είναι τόσο τρομερό; 7 00:02:54,956 --> 00:02:56,036 Όχι. 8 00:02:56,956 --> 00:02:59,036 Είναι απλά βαρετό. 9 00:02:59,956 --> 00:03:01,516 Απίστευτα βαρετό. 10 00:03:02,555 --> 00:03:04,276 Τόσο βαρετό που με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. 11 00:03:07,316 --> 00:03:08,356 Σε καταλαβαίνω. 12 00:03:09,596 --> 00:03:11,116 Μου λείπει και λίγη ποικιλία. 13 00:03:15,275 --> 00:03:16,516 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 14 00:03:19,196 --> 00:03:20,996 Ναι, έτσι νομίζω. 15 00:03:24,836 --> 00:03:26,195 Και τι εννοώ; 16 00:03:27,956 --> 00:03:33,275 Λοιπόν, ίσως αυτό μερικές φορές θα θέλατε να δοκιμάσετε μια διαφορετική γεύση. 17 00:03:35,236 --> 00:03:36,196 Ακριβής. 18 00:03:38,876 --> 00:03:40,076 Μια διαφορετική μυρωδιά; 19 00:03:44,956 --> 00:03:46,355 Κάτι ασυνήθιστο. 20 00:03:47,276 --> 00:03:49,796 Κάτι νέο, με ιδέες... 21 00:03:52,556 --> 00:03:54,116 Ναι, ακριβώς. 22 00:03:56,156 --> 00:03:57,476 Και έχετε καμιά ιδέα; 23 00:04:02,396 --> 00:04:03,716 Κάποιος. 24 00:04:08,555 --> 00:04:09,676 Σαν ποιες; 25 00:04:12,275 --> 00:04:14,756 Δεν ξέρω αν θέλετε να τους ακούσετε. 26 00:04:14,836 --> 00:04:16,556 Φυσικά και θέλω. Πάντοτε. 27 00:04:17,675 --> 00:04:18,836 Πραγματικά; 28 00:04:23,876 --> 00:04:25,316 Βλέπεις αυτό το τραπέζι εκεί; 29 00:04:26,956 --> 00:04:28,235 Ναί. 30 00:04:28,316 --> 00:04:30,035 Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί. 31 00:04:31,595 --> 00:04:32,876 Για τι; 32 00:04:33,635 --> 00:04:35,116 Για πολλά πράγματα. 33 00:04:38,876 --> 00:04:41,435 Θέλεις να σκύψω από πάνω του. 34 00:04:43,276 --> 00:04:44,396 Ισως. 35 00:04:45,236 --> 00:04:46,516 Καλό, καλό. 36 00:04:48,676 --> 00:04:52,036 Θα μπορούσα να σου κατεβάσω το παντελόνι. 37 00:04:52,715 --> 00:04:54,916 - Θεωρητικά. - Θεωρητικά. 38 00:04:56,236 --> 00:04:57,676 Και μετά; 39 00:04:57,755 --> 00:05:00,755 Θα χαμήλωσα το δικό μου. 40 00:05:01,595 --> 00:05:02,555 Οχι. 41 00:05:03,596 --> 00:05:04,756 Οχι; 42 00:05:05,716 --> 00:05:08,756 Οχι ακόμη, θα γονατίζατε πρώτα. 43 00:05:14,996 --> 00:05:18,275 Και θα σε έγλειφα από πίσω; 44 00:05:18,356 --> 00:05:20,996 Και μόνο τότε θα κατέβαζες το παντελόνι σου. 45 00:05:21,836 --> 00:05:25,556 Και τότε ίσως σου έβαζα το πουλί μου; 46 00:05:26,756 --> 00:05:28,115 Αν θέλεις. 47 00:05:31,676 --> 00:05:33,076 Και σε εκείνο το σημείο... 48 00:05:34,316 --> 00:05:36,076 θα σε γαμούσα καλά. 49 00:05:36,916 --> 00:05:38,075 Κάτι τέτοιο. 50 00:05:40,115 --> 00:05:41,636 Και μετά, όταν επρόκειτο να έρθω... 51 00:05:42,796 --> 00:05:47,075 Θα το έβγαζες και θα έμπαινες στο στόμα μου. 52 00:05:51,875 --> 00:05:53,675 Αν ήξεραν οι ανώτεροι... 53 00:06:41,195 --> 00:06:42,676 Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 54 00:06:45,676 --> 00:06:46,916 Λοιπόν. 55 00:06:52,036 --> 00:06:53,675 Τι είναι αυτό; 56 00:06:55,835 --> 00:06:56,795 Τίποτα. 57 00:07:06,155 --> 00:07:08,276 Άκουσες από τον μπαμπά σήμερα; 58 00:07:10,955 --> 00:07:13,115 Ναι, γιατί; 59 00:07:22,955 --> 00:07:24,275 Τι πιστεύεις; 60 00:07:26,315 --> 00:07:28,036 Δεν είναι κακοί. 61 00:07:28,115 --> 00:07:30,676 - Όχι όμως και κάτι εξαιρετικό. - Στην πραγματικότητα, όχι. 62 00:07:37,636 --> 00:07:39,635 Το πουλί με ελκύει. 63 00:07:40,156 --> 00:07:41,476 Δεν ξέρω γιατί. 64 00:07:42,395 --> 00:07:45,196 - Ναι, είναι... - Κάτι έχει. 65 00:07:45,676 --> 00:07:47,836 - Είναι σίγουρα ασυνήθιστο. - Ναι, σωστά; 66 00:07:48,316 --> 00:07:49,276 Ναί. 67 00:07:52,556 --> 00:07:55,196 Αλλά ποιος ξέρει αν θα αρέσει στον κόσμο. 68 00:08:01,196 --> 00:08:02,516 Εκείνη την εποχή; 69 00:08:03,155 --> 00:08:05,915 Το σκέφτομαι λίγο ακόμα. 70 00:08:05,996 --> 00:08:08,596 - Πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα. - Το ξέρω. 71 00:08:11,236 --> 00:08:12,436 Εντάξει, τότε... 72 00:08:14,476 --> 00:08:15,836 Αργότερα. 73 00:08:26,236 --> 00:08:27,395 Λοιπόν; 74 00:08:28,516 --> 00:08:29,876 Τι πιστεύεις; 75 00:08:34,756 --> 00:08:36,356 - Ναι. - Ναι; 76 00:08:38,075 --> 00:08:40,355 Εντάξει, τότε, ας προχωρήσουμε. 77 00:08:40,436 --> 00:08:43,156 Felicitas, μπορείς να το πεις στον καλλιτέχνη να ολοκληρωθεί το έργο; 78 00:08:43,235 --> 00:08:46,595 - Βέβαιο. - Λοιπόν. Τώρα, η περίληψη... 79 00:08:46,676 --> 00:08:49,595 Μια στιγμή. Είναι οριστική η απόφαση; 80 00:08:50,075 --> 00:08:51,076 Ναι, οριστικά. 81 00:08:51,155 --> 00:08:52,796 - Εντάξει. - Λοιπόν. 82 00:08:52,876 --> 00:08:54,956 Επομένως, η σύνοψη χρειάζεται ακόμη αναθεώρηση. 83 00:08:55,036 --> 00:08:57,316 Νομίζω ότι ο Μπρούνο σε άφησε σχόλια, Sören. 84 00:08:57,395 --> 00:08:58,355 Ναί. 85 00:08:58,436 --> 00:09:02,276 Συγγνώμη, ένα πράγμα. Δεν με πείθει το εξώφυλλο. 86 00:09:03,356 --> 00:09:05,036 Έχουμε αποφασίσει. 87 00:09:05,116 --> 00:09:08,156 Φυσικά, αλλά δεν είναι οριστικό, σωστά; 88 00:09:08,236 --> 00:09:10,595 Θα μπορούσαμε ακόμα να το αλλάξουμε. 89 00:09:10,676 --> 00:09:15,196 Το λέω μόνο γιατί φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει. 90 00:09:16,396 --> 00:09:18,676 Δεν ξέρω, μου φαίνεται... 91 00:09:18,755 --> 00:09:22,475 μια φιλόδοξη προσπάθεια σουρεαλισμού που δεν έχει καμία σχέση με το βιβλίο. 92 00:09:22,556 --> 00:09:27,196 Πιστεύεις ότι ένα ακέφαλο πουλί έχει σχέση με το μυθιστόρημα; 93 00:09:28,076 --> 00:09:29,435 Φέλι, τι λες; 94 00:09:31,196 --> 00:09:33,356 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο. 95 00:09:33,916 --> 00:09:37,715 Όχι πραγματικά, αλλά ίσως κάνοντας κάποιους συνειρμούς... 96 00:09:37,796 --> 00:09:39,035 Έλα! 97 00:09:39,116 --> 00:09:42,476 Αμφιβάλλω ότι οι αναγνώστες του Hilke Buchsbach θέλουν να δημιουργήσουν συλλόγους. 98 00:09:42,556 --> 00:09:44,996 - Αρκεί να είναι ικανοί για αυτό. - Ήδη. 99 00:09:45,076 --> 00:09:48,196 Χρειαζόμαστε κάτι πιο συγκεκριμένο παρά ένας ψευδο-Μαγκρίτ. 100 00:09:48,995 --> 00:09:51,035 Συγγνώμη, Tobi, είναι η γνώμη μου. 101 00:09:51,116 --> 00:09:54,635 Αν το βάλουμε έτσι, ίσως έχει δίκιο ο Sören. 102 00:09:58,676 --> 00:10:01,756 Είναι λίγο σκληρό να το λες αυτό, 103 00:10:01,835 --> 00:10:04,796 επειδή μου αρέσει η εικόνα, με εντυπωσιάζει. 104 00:10:04,876 --> 00:10:06,556 Ορίστε για εσάς! 105 00:10:07,156 --> 00:10:11,195 Όπως όταν ήθελες το μαύρο εξώφυλλο με μαύρη γραφή. 106 00:10:11,276 --> 00:10:14,716 - Δεν ήταν επιτυχία. - Ναι, αλλά ήταν διαφορετικά. 107 00:10:14,795 --> 00:10:17,555 - Δεν έχει ούτε ομοιοκαταληξία ούτε λόγο. - Εφαρμογή. 108 00:10:17,636 --> 00:10:18,875 Συγγνώμη για το λογοπαίγνιο. 109 00:10:18,956 --> 00:10:22,595 Είναι μπερδεμένο. Τι να μου πει; 110 00:10:22,676 --> 00:10:25,955 Δεν ξέρω, οπότε διάλεξα άλλο βιβλίο, γιατί δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει. 111 00:10:26,036 --> 00:10:27,316 Ακριβής. 112 00:10:29,356 --> 00:10:31,276 Δεν θέλουμε να δούμε εναλλακτικές; 113 00:10:32,516 --> 00:10:35,636 Εντάξει, αν το νομίζεις... 114 00:10:36,995 --> 00:10:38,836 Γι' αυτό σας ρωτάω. 115 00:10:38,915 --> 00:10:41,236 Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο, ναι. 116 00:10:41,315 --> 00:10:43,316 Είναι μια καλή απόφαση. 117 00:10:43,396 --> 00:10:44,596 Λοιπόν. 118 00:10:46,636 --> 00:10:50,396 "Ψευτο-Μαγκρίτ"... Πήγαινε να γαμηθείς, μαλάκα... 119 00:10:50,476 --> 00:10:52,156 - Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. 120 00:10:52,235 --> 00:10:54,755 Θα σκίσω τις τρίχες από τις μπάλες σας 121 00:10:54,836 --> 00:10:58,876 και θα σου τα βάλω στο στόμα μέχρι να πνιγείς, βρωμερό κάθαρμα. 122 00:11:12,956 --> 00:11:14,036 ΓΕΙΑ. 123 00:11:19,355 --> 00:11:22,156 - Πού είναι η Μαριέλ; - Στον κήπο, νομίζω. 124 00:11:32,236 --> 00:11:33,995 Δεν το βλέπω. 125 00:11:34,076 --> 00:11:35,836 Κάπου θα είναι. 126 00:11:36,316 --> 00:11:37,916 Σήμερα ήταν σε κακή διάθεση. 127 00:11:39,155 --> 00:11:40,436 Γιατί; 128 00:11:40,516 --> 00:11:43,796 Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο, αλλά δεν μου είπε γιατί. 129 00:11:43,876 --> 00:11:46,235 -Μαλώσατε; - Όχι. 130 00:11:46,955 --> 00:11:48,236 Θα το ξεπεράσει. 131 00:11:52,076 --> 00:11:53,356 Δεν πεινάτε; 132 00:11:58,796 --> 00:12:00,796 Πώς πέρασε η τελευταία μέρα του σχολείου; 133 00:12:01,955 --> 00:12:03,316 Έτσι και έτσι. 134 00:12:04,556 --> 00:12:06,436 Δεν είσαι χαρούμενος που ξεκινούν οι διακοπές; 135 00:12:14,356 --> 00:12:16,636 Ο συνάδελφός σου Σε πείραξε πάλι σήμερα; 136 00:12:17,596 --> 00:12:18,796 Sören; 137 00:12:20,075 --> 00:12:21,275 Ναί. 138 00:12:23,636 --> 00:12:25,276 Με έσπασε και σήμερα. 139 00:12:25,355 --> 00:12:27,316 - Πάλι; - Ναι. 140 00:12:31,076 --> 00:12:32,636 Αλλά δεν τον άφησα να κερδίσει. 141 00:12:33,196 --> 00:12:36,275 Είχα επιλέξει ένα σχέδιο για το εξώφυλλο ενός μυθιστορήματος 142 00:12:36,356 --> 00:12:39,316 και είχε το θάρρος να με προκαλέσει μπροστά σε όλους. 143 00:12:39,395 --> 00:12:42,476 Έκανε κριτική στο εξώφυλλο. Πραγματικά αντιεπαγγελματικό. 144 00:12:43,355 --> 00:12:45,956 Αλλά του είπα: «Sören, η απόφαση είναι οριστική. 145 00:12:46,036 --> 00:12:48,035 Η γνώμη σου δεν ενδιαφέρει κανέναν». 146 00:12:48,875 --> 00:12:52,076 - Και τότε αυτό είναι, σιωπή. - Μα πώς τολμάς; 147 00:12:54,035 --> 00:12:57,316 σκέφτομαι να του κάνει τα πράγματα δύσκολα. 148 00:12:58,715 --> 00:13:01,796 Το συμβόλαιό του δεν χρειάζεται να ανανεωθεί. 149 00:13:06,196 --> 00:13:07,636 Δεν είναι αλήθεια. 150 00:13:08,675 --> 00:13:12,196 Γιατί όχι; Εάν λήξει η σύμβαση, δεν χρειάζεται να το ανανεώσετε. 151 00:13:12,995 --> 00:13:17,075 - Αυτό που είπες δεν είναι αλήθεια. - Τι; 152 00:13:18,155 --> 00:13:19,756 Τι έγινε σήμερα. 153 00:13:22,036 --> 00:13:24,035 Φυσικά ναι. Τι εννοείς; 154 00:13:27,796 --> 00:13:29,315 Προχώρα, εξήγησε. 155 00:13:31,475 --> 00:13:33,356 Ο Σβένια μου έδωσε ένα χαστούκι σήμερα. 156 00:13:34,355 --> 00:13:35,596 Τι; 157 00:13:36,155 --> 00:13:37,235 Γιατί; 158 00:13:38,236 --> 00:13:40,036 Δεν πειράζει. 159 00:13:40,115 --> 00:13:42,395 Μωρό μου, έπρεπε να μου το πεις αμέσως! 160 00:13:42,476 --> 00:13:44,396 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 161 00:13:45,515 --> 00:13:49,076 - Ωραία. - Όχι, δεν είναι καλό. Δεν μπορεί να το κάνει. 162 00:13:50,195 --> 00:13:52,235 Την αποκαλούσα τσούλα πρώτα. 163 00:13:52,316 --> 00:13:54,676 Λοιπόν, ούτε αυτό είναι ωραίο. 164 00:13:56,956 --> 00:14:00,515 Ναι, εντάξει, δεν έγινε, Μαριέλ. 165 00:14:03,155 --> 00:14:04,436 Από εκείνη τη στιγμή... 166 00:14:06,155 --> 00:14:07,916 Βλέπω πράγματα. 167 00:14:09,956 --> 00:14:11,315 Γυρίζει το κεφάλι σου; 168 00:14:12,956 --> 00:14:14,435 Βλέπεις τα αστέρια; 169 00:14:15,995 --> 00:14:17,236 Όχι. 170 00:14:20,116 --> 00:14:22,516 Βλέπω και ακούω όλα όσα κάνετε. 171 00:14:27,716 --> 00:14:31,676 Από τότε που με χαστούκισε, Βλέπω και ακούω όλα όσα κάνετε. 172 00:14:34,595 --> 00:14:37,036 - Είναι ένα νέο παιχνίδι. - Όχι. 173 00:14:39,035 --> 00:14:40,316 Τι εννοείς; 174 00:14:41,516 --> 00:14:44,156 Ξέρω ότι πήγες για μεσημεριανό γεύμα σήμερα με την Αννέτα. 175 00:14:46,475 --> 00:14:48,635 Και έριξε τη σαλάτα της. 176 00:14:53,675 --> 00:14:56,636 Και κάπνιζες... με τον Μαξ. 177 00:15:00,956 --> 00:15:03,476 Στο εξώφυλλό σου υπάρχει ένα ακέφαλο πουλί. 178 00:15:04,316 --> 00:15:07,475 Και δεν είπες στον Sören να σωπάσει. 179 00:15:07,556 --> 00:15:11,476 Όλοι προτιμούν το Sören από εσένα. Τώρα πρέπει να επιλέξετε άλλη εικόνα. 180 00:15:11,555 --> 00:15:12,916 Δεν είναι αλήθεια. 181 00:15:15,635 --> 00:15:19,036 Τότε είπες ότι πρέπει να τελειώσει γαμώ και ότι θα τον είχες ξεσκίσει... 182 00:15:19,115 --> 00:15:20,596 Αρκετά. 183 00:15:24,395 --> 00:15:26,276 Τι μαλακίες φτιάχνεις; 184 00:15:27,035 --> 00:15:29,356 - Είναι αλήθεια. - Όχι, αυτό είναι ανοησία! 185 00:15:29,435 --> 00:15:32,636 - Είναι αλήθεια! - Αυτό είναι ανοησία, σταματήστε το! 186 00:15:36,155 --> 00:15:37,996 Και ποια είναι τελικά αυτή η γλώσσα; 187 00:15:38,756 --> 00:15:40,276 Σε αυτό το σπίτι! 188 00:15:40,355 --> 00:15:42,596 Δεν μιλάω έτσι, και εσύ λιγότερο από όλα. 189 00:15:45,436 --> 00:15:47,756 Νομίζεις ότι κάπνισα σήμερα; 190 00:15:50,516 --> 00:15:51,836 Ναί. 191 00:15:52,436 --> 00:15:53,756 Γιατί; 192 00:15:54,476 --> 00:15:56,795 Το είδα και το άκουσα. 193 00:16:00,035 --> 00:16:03,716 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς το σκέφτηκες, 194 00:16:05,675 --> 00:16:08,596 αλλά αρκετά με αυτό το ωραίο παιχνίδι. 195 00:16:10,276 --> 00:16:12,035 Χόρτασα. 196 00:17:06,196 --> 00:17:07,556 τι διαβάζεις; 197 00:17:08,116 --> 00:17:10,235 Το τελευταίο μυθιστόρημα του Cideaux. 198 00:17:10,715 --> 00:17:13,876 - Πώς είναι; - Λίγο μελοδραματικό. 199 00:17:17,075 --> 00:17:18,275 Τωβίας; 200 00:17:20,996 --> 00:17:23,996 - Πώς ξέρει η Μαριέλ τέτοια πράγματα; - Τι; 201 00:17:24,916 --> 00:17:26,315 Αυτό που κάναμε σήμερα. 202 00:17:28,196 --> 00:17:29,716 Δεν ξέρει. 203 00:17:33,395 --> 00:17:36,035 Χάκαρε τα κινητά μας με κάποιο τρόπο; 204 00:17:36,116 --> 00:17:37,316 Αδύνατος. 205 00:17:38,876 --> 00:17:42,196 Απλώς μας κοροϊδεύει. Είναι όλα ανοησίες. 206 00:17:42,676 --> 00:17:44,956 Πολλές λεπτομέρειες ήταν σωστές. 207 00:17:45,035 --> 00:17:47,516 - Είναι σύμπτωση. - Λέτε; 208 00:17:49,276 --> 00:17:51,196 Κλείνω το τηλέφωνο. 209 00:17:51,716 --> 00:17:54,116 - Πρέπει να το κάνεις κι εσύ. - Πάμε... 210 00:17:56,636 --> 00:17:57,956 Είναι ήδη απενεργοποιημένο. 211 00:18:01,715 --> 00:18:03,236 Εξάλλου σε ξέρει. 212 00:18:03,676 --> 00:18:05,675 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις τι κάνεις. 213 00:18:07,835 --> 00:18:11,195 - Τι γίνεται με τη σαλάτα που έπεσε; - Μια εικασία; 214 00:18:11,276 --> 00:18:12,916 - Έλα. - Όχι, αλήθεια. 215 00:18:13,636 --> 00:18:16,235 Τίποτα δεν είπε Ήταν αλήθεια για σένα; 216 00:18:16,316 --> 00:18:17,555 Όχι. 217 00:18:22,355 --> 00:18:25,115 Το έφτιαξε. Έχεις καπνίσει; 218 00:18:25,196 --> 00:18:27,035 - Όχι. - Βλέπεις; 219 00:18:28,396 --> 00:18:30,196 - Όχι βέβαια. - Ακριβώς. 220 00:19:05,956 --> 00:19:07,835 Δεν χάκαρα τα κινητά σου. 221 00:19:07,916 --> 00:19:09,556 Γεια, είσαι ήδη επάνω! 222 00:19:09,635 --> 00:19:14,036 Αντιλαμβάνομαι όλα όσα λες και κάνεις. Πάντα, ακόμα κι όταν κοιμάμαι. 223 00:19:14,116 --> 00:19:16,715 Όλα όσα είπα για τον μπαμπά είναι αλήθεια. 224 00:19:17,075 --> 00:19:18,796 Δεν επινόησα τίποτα. 225 00:19:18,875 --> 00:19:20,756 Η μαμά κάπνιζε, 226 00:19:20,836 --> 00:19:23,675 και ο μπαμπάς σκέφτεται το νέο μυθιστόρημα του Crideaux είναι μελοδραματικό. 227 00:19:24,076 --> 00:19:27,596 Η μαμά έκλεισε το κινητό της και είπε: «Πρέπει να το κάνεις κι εσύ». 228 00:19:27,676 --> 00:19:32,195 «Έχει ήδη απενεργοποιηθεί, εξάλλου σε ξέρει. Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις τι κάνεις». 229 00:19:32,836 --> 00:19:35,435 «Τι γίνεται με τη σαλάτα που έπεσε;», "Μια εικασία;", 230 00:19:35,516 --> 00:19:38,836 "Έλα", «Όχι, αλήθεια» 231 00:19:38,915 --> 00:19:41,156 «Τίποτα από αυτά που είπε Ήταν αλήθεια για σένα;» 232 00:19:41,236 --> 00:19:42,275 "Οχι." 233 00:19:44,516 --> 00:19:46,076 Αυτό είπες. 234 00:20:31,316 --> 00:20:32,636 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 235 00:20:50,756 --> 00:20:52,316 Είναι καλά. 236 00:20:53,756 --> 00:20:56,956 Χωρίς διάσειση. Οι εξετάσεις αίματος είναι καλές. 237 00:20:57,755 --> 00:20:59,956 Δεν υπάρχουν ενδείξεις ανωμαλιών. 238 00:21:00,035 --> 00:21:02,435 Συστήνουν παιδοψυχολόγο. 239 00:21:03,035 --> 00:21:04,276 Ανοησίες. 240 00:21:05,836 --> 00:21:07,115 Είναι καλά. 241 00:21:08,156 --> 00:21:11,195 Απλώς μας κοροϊδεύει. 242 00:21:11,276 --> 00:21:12,476 Πώς, συγγνώμη; 243 00:21:15,076 --> 00:21:17,996 Μας κατασκοπεύει, κατά κάποιο τρόπο. 244 00:21:18,836 --> 00:21:20,236 Ακόμα και στη δουλειά; 245 00:21:25,355 --> 00:21:28,835 Marielle, αυτά είναι ιδιωτικές συνομιλίες. 246 00:21:29,356 --> 00:21:30,836 Και τι φταίω εγώ; 247 00:21:34,516 --> 00:21:38,156 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλα tablet μέχρι να μας πεις πώς το κάνεις. 248 00:21:38,636 --> 00:21:40,196 Αλλά ούτε κι εγώ ξέρω. 249 00:21:40,796 --> 00:21:42,236 Απλά πετυχαίνω. 250 00:21:46,516 --> 00:21:49,876 - Δώσε μου το tablet. - Πάρτο μόνος σου. 251 00:21:55,276 --> 00:21:57,875 Αν δεν μας πεις πώς θα το κάνεις μέχρι αύριο, 252 00:21:59,156 --> 00:22:00,916 τότε θα το ελέγξουμε αυτό. 253 00:22:02,315 --> 00:22:03,716 Το κάνεις ήδη ούτως ή άλλως. 254 00:22:04,756 --> 00:22:06,155 Φυσικά και όχι. 255 00:22:09,395 --> 00:22:11,516 Ας δούμε τι θα πάρουμε. 256 00:22:39,436 --> 00:22:41,075 Στο τέλος δεν φύγαμε. 257 00:22:41,795 --> 00:22:43,715 Ο Μάρτιν αρρώστησε και μετά... 258 00:22:43,796 --> 00:22:46,076 - Δεν μου το είπες! - Τίποτα σοβαρό. 259 00:22:49,396 --> 00:22:51,155 Θα σου πω άλλη φορά. 260 00:22:51,676 --> 00:22:52,916 Εντάξει. 261 00:22:54,395 --> 00:22:55,955 Που πήγε όμως; 262 00:23:02,876 --> 00:23:04,436 Με συγχωρείτε. 263 00:23:04,516 --> 00:23:06,875 Δεν με ένοιαζε. 264 00:23:08,476 --> 00:23:10,475 Ο Λόρεντζ δεν σταματά ποτέ να μιλάει. 265 00:23:16,595 --> 00:23:18,436 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τότε. 266 00:23:32,956 --> 00:23:34,156 ΓΕΙΑ. 267 00:23:49,276 --> 00:23:50,555 ΓΕΙΑ. 268 00:24:01,876 --> 00:24:03,755 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 269 00:24:05,636 --> 00:24:08,435 - Είναι όλα καλά; - Δεν νιώθω πολύ καλά. 270 00:24:09,316 --> 00:24:10,595 Είσαι άρρωστος; 271 00:24:13,316 --> 00:24:14,836 Έχετε ναυτία; 272 00:24:15,275 --> 00:24:16,235 Όχι. 273 00:24:25,396 --> 00:24:27,796 Είσαι λίγο λυπημένος, έτσι δεν είναι; 274 00:24:31,036 --> 00:24:32,396 Θα περάσει. 275 00:24:34,796 --> 00:24:36,676 Με ονειρεύεσαι ποτέ; 276 00:24:37,835 --> 00:24:40,115 Ναι, μερικές φορές σε ονειρευόμουν. 277 00:24:40,196 --> 00:24:41,716 Τι γινόταν; 278 00:24:43,316 --> 00:24:46,996 Κάποτε ονειρεύτηκα ότι ζούσες μαζί μου και δούλευες ήδη. 279 00:24:51,755 --> 00:24:54,356 Και το ονειρεύεσαι κι αυτό τι κάνω κατά τη διάρκεια της ημέρας; 280 00:24:54,755 --> 00:24:55,916 Με ποια έννοια; 281 00:24:58,595 --> 00:25:02,636 Τυχαίνει να ονειρευτείς ότι πηγαίνω σχολείο, ή ότι συναντώ τους φίλους μου; 282 00:25:03,596 --> 00:25:05,075 Όχι. 283 00:25:05,156 --> 00:25:08,315 Κυρίως περίεργα πράγματα, που δεν μπορεί να συμβεί. 284 00:25:10,235 --> 00:25:12,796 Γιατί δεν είσαι πια παντρεμένος με τον παππού σου; 285 00:25:14,356 --> 00:25:15,875 Γιατί ήταν μαλάκας. 286 00:25:19,156 --> 00:25:23,396 Αν είσαι με κάποιον που δεν σε αγαπάει και συνεχίζει να σου λέει ψέματα, είναι κόλαση. 287 00:25:23,996 --> 00:25:27,836 πρέπει να φύγεις, πριν γίνεις δυστυχισμένος. 288 00:26:04,156 --> 00:26:07,955 - Ο Bräser λέει ότι ο Franke κάνει λάθος. - Είναι ο Franke αυτός με το ραβδί; 289 00:26:08,036 --> 00:26:10,115 - Όχι, αυτός είναι ο Bräser. - Εντάξει. 290 00:26:11,276 --> 00:26:14,236 Ωστόσο, δεν πειράζει να το αναφέρουμε στο μυθιστόρημα. 291 00:26:14,675 --> 00:26:16,355 Αριστος. 292 00:26:17,236 --> 00:26:21,716 Για το εξώφυλλο όμως... μπορούμε να δεχθούμε τις άλλες προτάσεις. 293 00:26:22,156 --> 00:26:25,355 Ή καλέστε έναν άλλο καλλιτέχνη, αλλά πρέπει να είναι πολύ γρήγορο. 294 00:26:26,116 --> 00:26:28,676 Πρέπει να αποφασίσουμε μέχρι την Τρίτη, σωστά; 295 00:26:31,036 --> 00:26:32,236 Tobi; 296 00:26:32,315 --> 00:26:33,875 Έχουμε ήδη αποφασίσει. 297 00:26:34,955 --> 00:26:36,316 Ως; 298 00:26:36,395 --> 00:26:38,435 Ας μείνουμε στο ακέφαλο πουλί. 299 00:26:39,916 --> 00:26:42,116 Tobias, νόμιζα ότι συμφωνούσαμε. 300 00:26:45,836 --> 00:26:47,675 Αποφάσισα να κρατήσω αυτό το εξώφυλλο. 301 00:26:47,756 --> 00:26:49,835 Νομίζω ότι μιλάω για όλους 302 00:26:49,916 --> 00:26:52,955 όταν λέω αυτή την εικόνα δεν ενθουσιαστήκαμε. 303 00:26:55,715 --> 00:26:57,155 Πιστεύω ότι είναι το σωστό. 304 00:26:57,236 --> 00:27:00,755 Κι αν κάνεις λάθος; Με συγχωρείς, αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος. 305 00:27:01,835 --> 00:27:06,035 Και πιστεύω ότι κάθε τόσο πρέπει απλά κλείσε το στόμα σου. 306 00:27:13,676 --> 00:27:14,836 Καλά. 307 00:27:15,916 --> 00:27:17,276 Με συγχωρείτε. 308 00:27:17,876 --> 00:27:19,235 Έτσι... 309 00:27:34,156 --> 00:27:35,636 Σοβαρά; 310 00:27:36,436 --> 00:27:37,835 Προφανώς. 311 00:27:39,836 --> 00:27:41,195 Και ξέρετε γιατί; 312 00:27:42,236 --> 00:27:45,035 Γιατί η Μαριέλ την αποκάλεσε πόρνη. 313 00:27:45,836 --> 00:27:47,075 Με συγχωρείτε. 314 00:27:49,396 --> 00:27:51,515 Αυτά τα μικρά παράσιτα! 315 00:27:53,075 --> 00:27:56,675 Λυπάμαι που Svenja την χαστούκισε. 316 00:27:56,756 --> 00:27:58,115 Μερικές φορές το κεφάλι της εκρήγνυται. 317 00:27:58,196 --> 00:28:00,076 - Θα της μιλήσω. - Ευχαριστώ. 318 00:28:01,235 --> 00:28:03,836 Θα ήταν καλύτερα αν έκαναν ειρήνη. 319 00:28:03,916 --> 00:28:08,516 Ναι, δεν μου αρέσει η Svenja να περνάει τις διακοπές στο σπίτι θα με τρέλανε. 320 00:28:09,196 --> 00:28:12,275 Δεν μπορούμε να κλείσουμε τα παιδιά μας στο κελάρι για λίγο, κάθε τόσο; 321 00:28:15,556 --> 00:28:17,315 Να σε ρωτήσω κάτι; 322 00:28:18,236 --> 00:28:19,556 Βέβαιος. 323 00:28:24,796 --> 00:28:26,195 Όχι... 324 00:28:26,276 --> 00:28:28,835 Ας το αφήσουμε ήσυχο, δεν πειράζει. 325 00:28:29,716 --> 00:28:32,236 - Έλα πες μου. - Δεν πειράζει. 326 00:28:32,756 --> 00:28:34,475 Φτύστε το. 327 00:28:34,556 --> 00:28:36,236 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 328 00:28:36,836 --> 00:28:40,516 - Ποια μικρά μυστικά έχεις αυτή τη φορά; - Κανείς. 329 00:28:40,595 --> 00:28:43,355 - Πρόκειται για αυτόν τον τύπο; - Όχι. 330 00:28:43,436 --> 00:28:44,596 Όχι. 331 00:28:46,876 --> 00:28:49,196 - Ήταν απλώς να πω. - Δεν είναι τίποτα. 332 00:28:49,276 --> 00:28:51,596 Δεν πειράζει, πραγματικά. 333 00:28:52,955 --> 00:28:54,116 Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι. 334 00:28:55,756 --> 00:28:59,116 Ήθελα να σε ρωτήσω αν το πρόσεξες κάτι περίεργο πάνω της. 335 00:28:59,915 --> 00:29:01,715 Είπε κάτι ασυνήθιστο; 336 00:29:02,396 --> 00:29:04,396 Μου φάνηκε λίγο λυπηρό όταν έφτασα 337 00:29:04,475 --> 00:29:07,235 αλλά νομίζω ότι ήταν απλώς ένας πονοκέφαλος ή κάτι τέτοιο. 338 00:29:11,795 --> 00:29:14,716 Με ρώτησε αν την ονειρεύομαι μερικές φορές. 339 00:29:15,875 --> 00:29:17,075 Και μετά; 340 00:29:18,956 --> 00:29:20,315 Πώς και μετά; 341 00:29:20,996 --> 00:29:22,475 Τίποτα άλλο; 342 00:29:24,155 --> 00:29:25,276 Όχι. 343 00:29:27,556 --> 00:29:29,156 Τι συμβαίνει; 344 00:29:31,715 --> 00:29:34,436 Νομίζεις ότι την αφήνουμε πολύ συχνά μόνος; 345 00:29:35,516 --> 00:29:37,355 Τζούλια, αλλά είμαι εδώ! 346 00:29:38,195 --> 00:29:39,875 Ναι, το ξέρω. 347 00:29:41,836 --> 00:29:44,396 Έκανα κάτι λάθος; Τι συμβαίνει; 348 00:29:44,476 --> 00:29:48,916 Όχι, μαμά, δεν εννοούσα αυτό. 349 00:29:51,596 --> 00:29:52,595 Εντάξει. 350 00:29:54,076 --> 00:29:56,195 Τι είπα στη γιαγιά; 351 00:30:00,316 --> 00:30:02,315 Την ρώτησες πώς είμαι. 352 00:30:02,956 --> 00:30:06,076 Τότε θύμωσε και σε ρώτησε αν είχε κάνει κάτι λάθος. 353 00:30:09,236 --> 00:30:11,956 Η μητέρα του Σβένια θέλει να κλειδώσει τα παιδιά του στο κελάρι. 354 00:30:15,596 --> 00:30:17,156 Πώς το ξέρεις; 355 00:30:24,035 --> 00:30:27,556 Λες και το έζησα μόνος μου. 356 00:30:28,595 --> 00:30:30,356 Ή σαν να το θυμάμαι. 357 00:30:32,956 --> 00:30:34,436 Απλώς το ξέρω. 358 00:30:37,556 --> 00:30:39,796 Πρέπει να σας ελέγξουμε ξανά. 359 00:30:39,875 --> 00:30:41,156 Όχι, είμαι καλά! 360 00:30:41,716 --> 00:30:43,835 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη τίποτα. 361 00:30:44,396 --> 00:30:46,556 Μπορείς να σταματήσεις να με κατασκοπεύεις; 362 00:30:47,876 --> 00:30:48,836 Όχι. 363 00:30:50,116 --> 00:30:52,196 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. - Όχι. 364 00:30:52,676 --> 00:30:55,516 Marielle, πρέπει να συνεργαστείς. Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα. 365 00:30:56,356 --> 00:30:58,796 Μπορείς λοιπόν να συνεχίσεις να απατάς τον μπαμπά; 366 00:31:00,116 --> 00:31:01,076 Όχι. 367 00:31:02,116 --> 00:31:05,996 Όχι, δεν θέλω να το κάνω και δεν έχω. 368 00:31:09,436 --> 00:31:12,476 Πιστέψτε με, αγαπώ τον μπαμπά. 369 00:31:12,556 --> 00:31:16,516 Φλέρταρα μόνο με τον Μαξ, τίποτα παραπάνω. 370 00:31:16,595 --> 00:31:18,436 Μερικές φορές οι ενήλικες το κάνουν αυτό. 371 00:31:19,115 --> 00:31:21,116 Δεν θα τον πρόδιδα ποτέ. 372 00:31:21,515 --> 00:31:22,955 Θα ήταν καλύτερα να πέθαινα. 373 00:31:24,236 --> 00:31:26,195 Έτσι θα μπορούσατε να το ξανακάνετε ότι θέλεις. 374 00:31:27,956 --> 00:31:30,076 Μην ξαναπείτε κάτι τέτοιο! 375 00:31:34,835 --> 00:31:37,436 - Συγγνώμη, θα το φτιάξω. - Πώς; 376 00:31:37,516 --> 00:31:39,556 Δεν θα το ξανακάνω. 377 00:31:39,635 --> 00:31:41,075 Πες στον μπαμπά. 378 00:31:41,956 --> 00:31:44,075 Πρέπει να του πεις τι έκανες. 379 00:31:44,795 --> 00:31:46,876 Πρέπει να είσαι ειλικρινής. 380 00:31:47,476 --> 00:31:50,116 - Δεν έγινε τίποτα. - Τον προδίδεις! 381 00:31:50,195 --> 00:31:51,796 - Όχι! - Ναι! 382 00:31:52,115 --> 00:31:55,636 Φλέρταρα για πλάκα. Δεν σημαίνει τίποτα. 383 00:31:58,876 --> 00:32:00,275 Τότε μπορείς να του το πεις. 384 00:32:03,436 --> 00:32:05,675 Δεν αφήνω τον εαυτό μου να εκβιαστεί από εσάς. 385 00:32:08,716 --> 00:32:10,276 Μετά θα του το πω. 386 00:32:32,236 --> 00:32:33,956 Είσαι ήδη σπίτι; 387 00:32:35,435 --> 00:32:36,956 Τελείωσα νωρίς. 388 00:32:37,676 --> 00:32:38,795 ΓΕΙΑ. 389 00:32:41,195 --> 00:32:43,196 Έχετε νέα με τη Μαριέλ; 390 00:32:44,476 --> 00:32:47,315 - Όχι. - Είναι πάνω; 391 00:33:02,036 --> 00:33:03,515 Γεια σου μωρό μου. 392 00:33:04,715 --> 00:33:06,035 ΓΕΙΑ. 393 00:33:06,796 --> 00:33:08,356 Τι κάνετε; 394 00:33:14,876 --> 00:33:16,955 Τώρα θέλεις να μου πεις πώς το κάνεις; 395 00:33:18,155 --> 00:33:19,556 σου είπα. 396 00:33:27,076 --> 00:33:30,476 Ήθελα να σας πω κάτι για το σήμερα. Ήταν δυνατό. 397 00:33:31,436 --> 00:33:34,396 - Ο συνάδελφός μου... - Το ξέρω. 398 00:33:35,036 --> 00:33:36,476 Όχι, αλήθεια! 399 00:33:36,556 --> 00:33:39,356 Σήμερα επιτέλους Του έδωσα να καταλάβει ποιος είναι υπεύθυνος. 400 00:33:39,995 --> 00:33:41,996 - Του είπα κατάμουτρα. - Ήταν διασκεδαστικό. 401 00:33:45,116 --> 00:33:46,955 Νομίζεις ότι ήταν; 402 00:33:47,036 --> 00:33:50,156 Ή, θα νόμιζες έτσι, αν το είχες δει; 403 00:33:50,795 --> 00:33:52,156 Ισως. 404 00:33:53,276 --> 00:33:55,436 Του είπα να σωπάσει. 405 00:33:55,916 --> 00:33:57,035 Ξηρός. 406 00:34:11,396 --> 00:34:14,036 Ας μην είμαστε πολύ αυστηροί, να της αφαιρέσω το tablet; 407 00:34:15,076 --> 00:34:17,756 Ή το κάνουμε σωστά, ή ας το αφήσουμε ήσυχο. 408 00:34:17,836 --> 00:34:20,636 - Ήδη. - Να είστε συνεπείς. 409 00:34:20,716 --> 00:34:22,276 είμαι... 410 00:34:22,796 --> 00:34:24,236 περισσότερο ή λιγότερο. 411 00:34:29,356 --> 00:34:31,076 Πώς τα πάει με τον Sören; 412 00:34:32,756 --> 00:34:34,796 Λοιπόν. Γιατί; 413 00:34:35,636 --> 00:34:36,596 Τοιουτοτροπώς. 414 00:34:37,955 --> 00:34:39,515 Καλύτερα από όσο νομίζεις. 415 00:34:40,436 --> 00:34:41,675 Λοιπόν. 416 00:34:50,996 --> 00:34:52,316 Μυρίζεις καλά. 417 00:34:53,716 --> 00:34:55,235 Είναι καινούργιο; 418 00:35:00,995 --> 00:35:03,515 Θέλεις πολύ να προσποιηθείς ότι όλα είναι όπως πριν; 419 00:35:05,876 --> 00:35:08,236 Η κόρη μας έχει γίνει τηλεπαθητική. 420 00:35:08,876 --> 00:35:10,316 Ανοησίες! 421 00:35:10,396 --> 00:35:13,556 Μπορεί να δει τα πάντα, Tobias, οτιδήποτε. 422 00:35:14,555 --> 00:35:16,756 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι. 423 00:35:19,595 --> 00:35:20,915 Καπνίζεις λοιπόν; 424 00:35:23,116 --> 00:35:24,275 Όχι. 425 00:35:25,835 --> 00:35:27,116 Όμως... 426 00:35:28,036 --> 00:35:29,555 Άρα το έφτιαξε; 427 00:35:35,795 --> 00:35:37,436 Τζούλια... 428 00:36:17,356 --> 00:36:18,676 Annette: 429 00:36:20,276 --> 00:36:23,396 «Πρέπει ακόμα να σου πω γιατί δεν πήγα διακοπές». 430 00:36:23,476 --> 00:36:28,516 Μαμά: «Είναι αλήθεια». Ανέτ: «Άφησα τον Μάρτιν». 431 00:36:33,316 --> 00:36:35,396 - Τώρα κλαίει. - Αλήθεια; 432 00:36:36,436 --> 00:36:37,595 Ναί. 433 00:36:40,636 --> 00:36:42,875 Η μαμά βάζει ένα χέρι στον ώμο της. 434 00:36:44,636 --> 00:36:46,196 Annette: 435 00:36:49,156 --> 00:36:51,236 «Συγγνώμη, έτσι νιώθω πραγματικά ανακουφισμένος». 436 00:36:51,316 --> 00:36:53,195 Μαμά: «Καταλαβαίνω». 437 00:36:53,675 --> 00:36:55,715 Annette: 438 00:36:55,796 --> 00:37:01,796 «Μπορεί να φαίνεται σκληρό, αλλά είμαι χαρούμενος ότι ξεφορτώθηκα αυτόν τον ανάπηρο». 439 00:37:07,396 --> 00:37:08,675 Ναι... 440 00:37:15,236 --> 00:37:18,515 Ο Μάρτιν είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 441 00:37:21,035 --> 00:37:26,396 Κάτι τέτοιο πραγματικά δεν πρέπει να ειπωθεί. 442 00:37:28,796 --> 00:37:29,996 Ναι... 443 00:37:35,315 --> 00:37:36,436 Συνέχεια. 444 00:37:37,955 --> 00:37:40,076 Μπορείτε να μου επιστρέψετε το tablet μου; 445 00:37:41,716 --> 00:37:44,756 Εντάξει, θα σας το δώσω, αλλά μόνο αν δεν το πεις στη μαμά. 446 00:37:45,916 --> 00:37:47,276 Εντάξει. 447 00:37:48,676 --> 00:37:51,436 Ήταν περισσότερο δική του ιδέα. 448 00:37:52,036 --> 00:37:53,876 Το βρίσκω υπερβολική τιμωρία. 449 00:37:57,116 --> 00:37:58,756 Έλα, συνέχισε. 450 00:38:07,796 --> 00:38:09,076 - ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ. 451 00:38:09,155 --> 00:38:10,835 - Γεια σου, Μαριέλ. - ΓΕΙΑ. 452 00:38:12,356 --> 00:38:15,436 - Είναι ο Svenja στο σπίτι; - Ναι. Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 453 00:38:16,076 --> 00:38:18,436 - Ναι, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 454 00:38:28,355 --> 00:38:29,795 ΓΕΙΑ. 455 00:38:29,876 --> 00:38:31,916 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 456 00:38:34,396 --> 00:38:38,675 Svenja, ήρθαμε έτσι μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη από τη Μαριέλ. 457 00:38:44,716 --> 00:38:46,036 Ναί; 458 00:38:47,356 --> 00:38:49,436 Ήταν όμως αυτή που το ξεκίνησε. 459 00:38:50,075 --> 00:38:53,075 - Σε χτύπησε; - Όχι. 460 00:38:53,156 --> 00:38:54,275 Βλέπετε; 461 00:38:55,636 --> 00:38:58,796 Δεν είναι εντάξει να χτυπάς άλλους. Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 462 00:39:01,355 --> 00:39:03,956 Πρώτα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 463 00:39:04,036 --> 00:39:05,075 Όχι. 464 00:39:05,596 --> 00:39:08,156 Πρώτα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 465 00:39:08,236 --> 00:39:10,036 Ήσουν αυτός που χτύπησε πρώτος. 466 00:39:10,115 --> 00:39:12,995 Η Marielle μπορεί επίσης να ζητήσει συγγνώμη αργότερα για την προσβολή σας. 467 00:39:15,116 --> 00:39:18,316 Είσαι τυχερός που έχεις μια φίλη σαν τη Μαριέλ. 468 00:39:23,756 --> 00:39:24,716 Ερχομαι. 469 00:39:27,196 --> 00:39:28,595 Μετά από σένα. 470 00:39:30,635 --> 00:39:31,996 Λυπάμαι. 471 00:39:34,355 --> 00:39:36,476 Κοίτα την στα μάτια καθώς το λες, παρακαλώ. 472 00:39:38,596 --> 00:39:39,796 Λυπάμαι. 473 00:39:42,436 --> 00:39:43,835 Κι εγώ επίσης. 474 00:39:43,916 --> 00:39:46,115 Λοιπόν. Θέα; 475 00:39:46,196 --> 00:39:48,836 Ήταν καλή ιδέα να έρθω εδώ. Δεν το νομίζεις; 476 00:39:50,476 --> 00:39:52,996 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. - ΓΕΙΑ. 477 00:39:53,075 --> 00:39:54,275 ΓΕΙΑ. 478 00:40:06,875 --> 00:40:09,836 Μίλησα με τον Lorenz, θέλει να έχει συνεργείο βίντεο. 479 00:40:09,916 --> 00:40:11,195 Εντάξει. 480 00:40:11,276 --> 00:40:14,276 - Μπορούμε να το κάνουμε να ταιριάζει στον προϋπολογισμό; - Δύσκολο. 481 00:40:14,356 --> 00:40:16,955 Μπορείτε να ζητήσετε προσφορές και μετά θα δούμε. 482 00:40:17,036 --> 00:40:18,076 Καλά. 483 00:40:24,436 --> 00:40:27,035 - Ναι; - Θέλεις να έρθεις να καπνίσεις; 484 00:40:29,716 --> 00:40:30,956 Να καπνίζει. 485 00:40:31,916 --> 00:40:33,356 Δεν καπνίζω. 486 00:40:34,996 --> 00:40:36,596 Εντάξει, σταμάτησες; 487 00:40:37,076 --> 00:40:40,475 Όχι, δεν έχω καπνίσει ποτέ πραγματικά. 488 00:40:40,556 --> 00:40:44,756 - Το κάπνισμα είναι κακό για εσάς. - Εντάξει, κατάλαβα. 489 00:40:45,196 --> 00:40:48,196 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Όχι, όχι πραγματικά. 490 00:40:49,756 --> 00:40:51,995 - Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα. 491 00:41:00,916 --> 00:41:03,316 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. 492 00:41:04,276 --> 00:41:06,356 Γιατί λοιπόν δεν θέλετε να καπνίζετε πια μαζί μου; 493 00:41:06,436 --> 00:41:09,155 Γιατί... δεν καπνίζω. 494 00:41:12,875 --> 00:41:17,036 Πρέπει να σε προλάβω σε όλους τους συναδέλφους σας και να σας ρίξετε στο τραπέζι. 495 00:41:17,396 --> 00:41:19,316 Δεν θα ήταν ωραίο. 496 00:41:19,916 --> 00:41:21,676 Μετακινήστε το εσώρουχό σας και... 497 00:41:21,755 --> 00:41:24,316 Γεια σου. Φύγε, σε παρακαλώ. 498 00:41:25,276 --> 00:41:27,556 Όχι, όχι πριν σε βάλω η γλώσσα σε... 499 00:41:29,716 --> 00:41:31,916 Φύγε τώρα! 500 00:41:33,836 --> 00:41:36,356 - Τι σου συμβαίνει; - Δεν νιώθω καλά. 501 00:41:36,436 --> 00:41:39,196 Ναι, μπορείτε να το δείτε. 502 00:41:39,676 --> 00:41:41,836 Είμαστε συνάδελφοι, τίποτα παραπάνω. 503 00:41:46,715 --> 00:41:47,915 Ναί. 504 00:42:46,475 --> 00:42:47,876 Σας ευχαριστώ. 505 00:42:54,676 --> 00:42:57,316 Λυπάμαι που ήμουν γκρινιάρης, χθες. 506 00:42:59,315 --> 00:43:00,556 Δεν πειράζει. 507 00:43:12,596 --> 00:43:16,636 Σας το είπα τις προάλλες Το έχει δοκιμάσει κανείς μαζί μου; 508 00:43:18,716 --> 00:43:20,356 Πραγματικά; 509 00:43:20,435 --> 00:43:21,635 Οχι. 510 00:43:23,396 --> 00:43:24,755 Ήταν συνάδελφος. 511 00:43:28,756 --> 00:43:29,996 Ξοδεύω; 512 00:43:35,036 --> 00:43:36,316 Μέγ. 513 00:43:40,676 --> 00:43:43,235 Σοβαρά; Αυτόν; 514 00:43:45,635 --> 00:43:47,075 Ελα; 515 00:43:49,715 --> 00:43:53,795 Στο διάλειμμα έκανε νύξεις, είπε ότι του λείπει λίγη ποικιλία... 516 00:43:53,876 --> 00:43:55,396 στον γάμο του. 517 00:43:58,036 --> 00:43:59,315 Και μετά; 518 00:44:00,076 --> 00:44:02,596 Μπορεί να φλέρταρα κι εγώ λίγο. 519 00:44:04,036 --> 00:44:05,236 Ναί; 520 00:44:06,116 --> 00:44:07,436 Μόνο για πλάκα. 521 00:44:10,196 --> 00:44:13,076 - Δεν βλάπτει να φλερτάρεις λίγο. - Ναι, σίγουρα. 522 00:44:15,236 --> 00:44:17,356 Αλλά αν σε ενοχλεί, θα σταματήσω. 523 00:44:19,316 --> 00:44:20,716 Κανένα πρόβλημα. 524 00:44:31,835 --> 00:44:34,036 Αν αγαπάς έναν άνθρωπο, τον εμπιστεύεσαι. 525 00:44:34,876 --> 00:44:37,876 Σε αγαπώ πολύ. Και σε εμπιστεύομαι. 526 00:44:44,116 --> 00:44:45,356 Ναί. 527 00:44:46,595 --> 00:44:47,836 Κι εγώ... 528 00:44:48,995 --> 00:44:51,395 Σε αγαπώ πολύ. 529 00:46:19,396 --> 00:46:21,116 {\ an8}(Στα Γαλλικά) 530 00:46:23,675 --> 00:46:24,875 {\ an8}(Στα Γαλλικά) 531 00:47:24,635 --> 00:47:27,436 {\ an8}Έχετε τρελαθεί; 532 00:47:27,515 --> 00:47:30,196 - Σταμάτα αυτές τις μαλακίες! - Μίλα καλά. 533 00:47:30,275 --> 00:47:33,116 τον ρώτησες ή σου το είπε αυθόρμητα; 534 00:47:34,276 --> 00:47:35,435 Πες μου. 535 00:47:37,676 --> 00:47:39,236 τον ρώτησα. 536 00:47:41,596 --> 00:47:43,355 - Είναι άρρωστο πράγμα. - Αλήθεια; 537 00:47:44,156 --> 00:47:46,276 - Με κατασκόπευες. - Για καλό λόγο. 538 00:47:46,355 --> 00:47:47,795 Σας το είπα. 539 00:47:47,876 --> 00:47:49,835 Είπες ότι φλέρταρες. 540 00:47:49,916 --> 00:47:52,316 Αυτό δεν ήταν φλερτ, ήταν ήδη σχεδόν... 541 00:47:53,356 --> 00:47:56,116 Αν το έκανα πραγματικά, τουλάχιστον θα άξιζε τον κόπο. 542 00:47:58,595 --> 00:47:59,636 Γιατί με κοιτάς έτσι; 543 00:48:03,515 --> 00:48:06,316 Δεν θα το ήθελες κι εσύ, κάθε τόσο, γαμώ με κάποιον άλλο; 544 00:48:06,395 --> 00:48:07,835 Όχι, δεν θα μου άρεσε, όχι. 545 00:48:08,476 --> 00:48:09,755 Να είσαι ειλικρινής για μια φορά. 546 00:48:12,436 --> 00:48:15,275 Δεν ξέρω αν είναι η κατάλληλη στιγμή να το συζητήσουμε τώρα. 547 00:48:15,995 --> 00:48:20,036 Ναι, αυτή τη στιγμή. Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή. 548 00:48:20,876 --> 00:48:22,516 Θα θέλατε; 549 00:48:26,915 --> 00:48:28,955 Επειδή εγώ... 550 00:48:29,036 --> 00:48:31,436 ναι, μερικές φορές θα ήθελα να το κάνω με τον Max. 551 00:48:34,036 --> 00:48:35,836 Τι συμβαίνει με αυτό; 552 00:48:37,115 --> 00:48:38,636 Ότι είμαστε παντρεμένοι; 553 00:48:39,716 --> 00:48:44,356 Ναι, είσαι ο άντρας μου, αλλά θα ήθελα επίσης να πάω για ύπνο με τον Μαξ. 554 00:48:45,116 --> 00:48:47,036 Είναι φυσικό. 555 00:48:47,636 --> 00:48:51,836 Κι εσύ, αν θέλεις, μπορείς να το κάνεις με κάποιον άλλο. 556 00:48:57,155 --> 00:48:58,996 Τι θα ήταν λάθος με αυτό; 557 00:49:04,396 --> 00:49:07,235 Αυτές είναι οι αξίες Τι θέλετε να διδάξετε στην κόρη μας; 558 00:49:08,116 --> 00:49:09,676 Νομίζω... 559 00:49:10,516 --> 00:49:13,996 ότι πρέπει κανείς να παραμένει πάντα πιστός στον εαυτό σου και να είσαι όπως είσαι. 560 00:49:15,596 --> 00:49:19,196 Θέλεις να της μάθεις αυτή τη μονογαμία είναι το μόνο σωστό; 561 00:49:19,276 --> 00:49:21,116 Δεν είσαι τόσο συντηρητικός. 562 00:49:23,435 --> 00:49:25,396 Ναι, σίγουρα. 563 00:49:25,916 --> 00:49:27,395 Μείνετε πιστοί στον εαυτό σας. 564 00:49:28,595 --> 00:49:29,915 Βέβαιος. 565 00:49:30,436 --> 00:49:33,076 Και μετά υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη σχέσεων. 566 00:49:38,356 --> 00:49:40,235 Λοιπόν, βλέπεις; 567 00:49:41,996 --> 00:49:46,595 Χαίρομαι που είσαι σύζυγος κατανοητός και στοργικός. 568 00:49:48,275 --> 00:49:50,276 Και μου είπες ότι με εμπιστεύεσαι. 569 00:49:51,476 --> 00:49:53,516 Ναι, φυσικά, σε εμπιστεύομαι. 570 00:49:54,755 --> 00:49:57,995 Δεν χρειάζεται να ζηλεύεις. Ποτέ. Το ξέρεις. 571 00:49:58,076 --> 00:49:59,996 Ναί. Ποτέ. 572 00:50:02,915 --> 00:50:04,436 Είμαι χαρούμενος μαζί σου, 573 00:50:06,155 --> 00:50:07,756 με την οικογένειά μας. 574 00:50:08,915 --> 00:50:11,435 Ναι και εγώ. 575 00:50:12,956 --> 00:50:14,915 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 576 00:50:54,596 --> 00:50:56,675 Μην κλείνεις την πόρτα, Μαριέλ! 577 00:50:56,756 --> 00:50:58,276 Άνοιξε την πόρτα. 578 00:50:58,715 --> 00:51:00,476 Marielle, άνοιξε. 579 00:51:01,916 --> 00:51:05,315 Δεν μπορείς να το πεις στον μπαμπά ό,τι κάνω δεν είναι καλό. 580 00:51:08,396 --> 00:51:09,875 Μαριέλ! 581 00:51:22,115 --> 00:51:24,196 Γιατί είσαι πάντα εδώ μέσα; 582 00:51:26,116 --> 00:51:28,115 Μου αρέσει περισσότερο από το γραφείο μου. 583 00:51:29,876 --> 00:51:31,475 Καπνίζεις ακόμα; 584 00:51:31,916 --> 00:51:33,316 Βέβαιος. 585 00:51:36,275 --> 00:51:38,675 - Καπνίζεις ακόμα; - Ναι, και μου αρέσει να καπνίζω τώρα. 586 00:51:38,756 --> 00:51:40,115 Πολλή επιθυμία. 587 00:51:41,516 --> 00:51:45,596 Τι λες εδώ; Τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο σε αυτή την παράγραφο. 588 00:51:45,676 --> 00:51:47,756 Δεν έχει νόημα πλέον. 589 00:51:47,836 --> 00:51:51,316 Όχι ότι το προηγούμενο βήμα ήταν ιδιαίτερα συνεπής. 590 00:51:53,435 --> 00:51:54,676 Τι είναι αυτό; 591 00:52:01,316 --> 00:52:02,795 Με συγχωρείτε. 592 00:52:03,796 --> 00:52:07,396 Δώστε ειλικρινή σχόλια είναι θεμελιώδες στη δουλειά μας. 593 00:52:10,516 --> 00:52:12,995 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις. 594 00:52:18,836 --> 00:52:20,236 Μπορείτε να πάτε. 595 00:52:23,996 --> 00:52:24,956 Ετοιμος; 596 00:52:26,276 --> 00:52:27,395 Τώρα; 597 00:52:40,355 --> 00:52:42,515 Tobias, έλα μέσα. 598 00:52:43,276 --> 00:52:45,476 Αφήστε το ανοιχτό, δεν θα αργήσει. 599 00:52:47,236 --> 00:52:50,716 Πρόκειται για το εξώφυλλο του μυθιστορήματος του Buchsbach. 600 00:52:50,795 --> 00:52:53,476 - Ναι; - Θα ήθελα άλλο εξώφυλλο. 601 00:52:54,995 --> 00:52:56,356 Συμφωνώ. 602 00:52:57,155 --> 00:52:58,396 Ωραία ευχαριστώ. 603 00:52:59,116 --> 00:53:01,475 - Αλλά είμαστε σχεδόν έτοιμοι να τυπώσουμε. - Το ξέρω. 604 00:53:02,435 --> 00:53:05,396 Αλλά αυτό θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να το κάνω δυνατό. 605 00:53:05,476 --> 00:53:06,916 Καλά. 606 00:53:07,235 --> 00:53:09,236 Όταν μπορώ να δω καμια αλλη προταση? 607 00:53:10,196 --> 00:53:13,196 - Πρέπει να ελέγξω. - Τέλεια. 608 00:53:17,996 --> 00:53:20,036 - Να σε ρωτήσω γιατί; - Παρακαλώ; 609 00:53:21,916 --> 00:53:23,636 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί; 610 00:53:27,116 --> 00:53:30,155 Προσωπικό γούστο. Μοιάζει με ψευδο-Μαγκρίτ. 611 00:53:31,235 --> 00:53:32,435 Με συγχωρείτε. 612 00:54:15,635 --> 00:54:18,556 Το σεξ είναι κάτι εντελώς φυσικό. 613 00:54:18,635 --> 00:54:20,075 Τι; 614 00:54:20,555 --> 00:54:21,836 Τίποτα. 615 00:54:41,675 --> 00:54:42,716 Είστε καλά; 616 00:54:44,716 --> 00:54:46,235 Εντελώς φυσικό... 617 00:54:58,076 --> 00:54:59,476 Έλα εδώ! 618 00:55:05,116 --> 00:55:06,956 Επιτέλους μπορώ να το γλείψω. 619 00:55:09,155 --> 00:55:10,475 Μη μιλάς πολύ. 620 00:55:10,556 --> 00:55:14,156 Είναι ένα φυσιολογικό μέρος της σεξουαλικής επαφής. 621 00:55:14,915 --> 00:55:16,316 Λοιπόν... 622 00:55:16,676 --> 00:55:18,676 Τώρα χρησιμοποιήστε το πέος σας. 623 00:55:23,116 --> 00:55:25,235 Ερχομαι. Βρωμερός! 624 00:55:25,316 --> 00:55:26,276 Καλά. 625 00:55:33,356 --> 00:55:34,676 Χρειάζομαι μια στιγμή. 626 00:55:38,555 --> 00:55:39,875 Ερχομαι! 627 00:55:45,956 --> 00:55:47,596 Είναι απολύτως φυσικό. 628 00:56:20,276 --> 00:56:21,796 καλημερα σημερα? 629 00:56:24,436 --> 00:56:27,875 Ο μεταφραστής του Crideaux έχει ξεφύγει τελείως. 630 00:56:30,356 --> 00:56:31,436 Θεέ μου. 631 00:56:33,076 --> 00:56:34,955 Έχεις δουλέψει ποτέ μαζί της; 632 00:56:35,675 --> 00:56:37,355 Όχι, στην πραγματικότητα, όχι. 633 00:56:40,276 --> 00:56:43,076 Ο Χέλινγκερ δεν πείστηκε του εξωφύλλου, ε; 634 00:56:44,596 --> 00:56:46,156 Μπορείτε πάντα να αλλάξετε. 635 00:56:49,115 --> 00:56:50,996 Ναι, έτσι φαίνεται. 636 00:56:52,756 --> 00:56:54,676 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό. 637 00:56:55,355 --> 00:56:57,476 Έχει πολύ ισχυρές απόψεις κατά καιρούς. 638 00:56:58,316 --> 00:56:59,836 Δεν φταις εσύ. 639 00:57:01,475 --> 00:57:05,675 Σχέδιο εξωφύλλου Ποτέ δεν είναι εύκολο, ε; 640 00:57:07,595 --> 00:57:09,755 Μπορούμε να το δουλέψουμε μαζί αν θέλετε. 641 00:57:09,836 --> 00:57:12,916 Μπορώ να σας δώσω κάποια σχόλια, Θα σας δείξω μερικές τάσεις για το θέμα. 642 00:57:12,995 --> 00:57:16,556 Δεν μπορείς να είσαι ειδικός σε όλα. Είστε καταπληκτικοί με περιεχόμενο... 643 00:57:25,835 --> 00:57:26,956 Συγγνώμη. 644 00:57:34,355 --> 00:57:35,756 Πάρε μου ένα χαρτομάντιλο. 645 00:57:45,196 --> 00:57:46,595 Πού είναι; 646 00:57:52,756 --> 00:57:53,996 Σταμάτησε! 647 00:58:12,436 --> 00:58:13,595 Είστε καλά; 648 00:58:33,035 --> 00:58:34,316 Ετοιμος; 649 00:58:35,036 --> 00:58:37,396 - Γεια σας. - Πώς πάει; 650 00:58:37,756 --> 00:58:40,036 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 651 00:58:45,515 --> 00:58:49,516 Δεν μου αρέσει ότι ο Tobias κάνει τον Svenja να κλαίει. 652 00:58:51,995 --> 00:58:53,596 Δεν ήξερα ότι το έκανε. 653 00:58:56,396 --> 00:58:58,036 Το βρίσκετε σωστά; 654 00:59:00,395 --> 00:59:04,996 Γιατί δεν μιλάς στον Tobias για αυτό; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 655 00:59:07,156 --> 00:59:08,876 Εντάξει, αλλά είναι ο άντρας σου! 656 00:59:09,556 --> 00:59:12,596 Ναι, αλλά δεν σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 657 00:59:12,676 --> 00:59:13,955 Όχι, 658 00:59:14,396 --> 00:59:18,155 αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σας μιλήσω γι' αυτό. 659 00:59:19,396 --> 00:59:24,196 Η κόρη σου δέρνει τη δική μου και σε σκανδαλίζουν δύο δάκρυα; 660 00:59:24,275 --> 00:59:26,356 Ίσως το άξιζε! 661 00:59:29,996 --> 00:59:31,115 Ετοιμος; 662 01:00:58,835 --> 01:01:00,356 Του το είπες ήδη; 663 01:01:04,796 --> 01:01:06,155 Ήμουν με τον Μαξ. 664 01:01:07,115 --> 01:01:10,595 Αλλά μόνο από πίσω, και δεν τον έχω επιτρέψει να μπει στο στόμα μου ακόμα. 665 01:01:14,435 --> 01:01:16,636 Πολύ σκεπτικό μαζί σου... 666 01:01:28,955 --> 01:01:30,796 μου αρέσει. 667 01:01:30,875 --> 01:01:32,915 τσακώθηκα με τον Sören. 668 01:01:33,635 --> 01:01:35,435 Μάλλον θα χάσω τη δουλειά μου. 669 01:01:36,035 --> 01:01:37,756 - Τι; - Ναι. 670 01:01:37,835 --> 01:01:40,156 Τον χτύπησα στο πρόσωπο με το θερμός. 671 01:01:41,156 --> 01:01:44,036 - Τότε τον χτύπησα άσχημα. - Είναι αλήθεια; 672 01:01:45,755 --> 01:01:47,675 Το τμήμα θερμός κάνει. 673 01:01:49,475 --> 01:01:52,076 Δείτε πόσο όμορφο είναι ότι τα λέμε όλα ανοιχτά μεταξύ μας; 674 01:01:52,156 --> 01:01:53,915 Το βρίσκω πολύ θετικό. 675 01:01:53,996 --> 01:01:56,516 Ήδη. Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 676 01:01:57,956 --> 01:02:02,596 Όπως βλέπεις, ο πατέρας σου δεν είναι τέλειος, μπορείς να σταματήσεις να το βάζεις μόνος μου. 677 01:02:02,675 --> 01:02:04,835 Μπορεί να το αποφασίσει μόνη της. 678 01:02:04,916 --> 01:02:08,315 Είναι αλήθεια, δεν πρέπει να σου το πει κανείς τι να σκεφτείς. 679 01:02:10,636 --> 01:02:13,996 Ίσως όμως υπάρχουν και άλλα πράγματα τι πρέπει να ξέρεις, 680 01:02:14,075 --> 01:02:15,716 να παίρνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις. 681 01:02:17,795 --> 01:02:21,755 Marielle, ξέρεις τι ήθελε ο πατέρας σου ότι έκανα έκτρωση όταν ήμουν έγκυος σε σένα; 682 01:02:26,276 --> 01:02:28,636 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. -Μα ναι. 683 01:02:29,956 --> 01:02:32,195 Marielle, όχι. 684 01:02:32,716 --> 01:02:34,196 Δεν είναι αλήθεια. 685 01:02:34,276 --> 01:02:37,235 - Ήθελε να κάνω έκτρωση, Μαριέλ. - Όχι! 686 01:02:37,316 --> 01:02:38,396 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι. 687 01:02:38,476 --> 01:02:39,436 Σταμάτα το! 688 01:02:39,836 --> 01:02:41,596 - Ναι, είναι αλήθεια! - Όχι! 689 01:02:42,196 --> 01:02:43,516 Τι πιστεύεις; 690 01:03:46,475 --> 01:03:47,956 Δεν θέλω να είμαι έτσι. 691 01:03:52,916 --> 01:03:54,076 Ούτε εγώ. 692 01:03:56,075 --> 01:03:57,716 Πρέπει να το σταματήσουμε. 693 01:03:58,996 --> 01:04:01,715 Και πώς; Θέλεις να την πας σε έναν σαμάνο; 694 01:04:03,155 --> 01:04:04,715 Λοιπόν το πιστεύεις τώρα; 695 01:04:05,636 --> 01:04:07,036 Σκάσε. 696 01:04:12,635 --> 01:04:13,636 Λοιπόν, 697 01:04:14,555 --> 01:04:17,476 όλα ξεκίνησαν αφού την χαστούκισε. 698 01:04:24,356 --> 01:04:27,155 Ξέρεις τι μιλήσαμε; 699 01:04:30,515 --> 01:04:31,955 - Παρακαλώ μιλήστε μας. - Ναι. 700 01:04:36,436 --> 01:04:39,476 - Θέλεις κι εσύ να τελειώσει αυτό το πράγμα; - Ναι. 701 01:04:43,556 --> 01:04:46,475 Δεν θέλουμε να είμαστε όπως είμαστε. Πώς ήμασταν. 702 01:04:47,396 --> 01:04:49,196 Γιατί στην πραγματικότητα δεν είμαστε έτσι. 703 01:04:50,956 --> 01:04:54,035 Δεν πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο να δοκιμάσω ένα χαστούκι; 704 01:04:55,996 --> 01:04:57,275 Ισως. 705 01:04:58,036 --> 01:04:59,075 Ίσως... 706 01:04:59,596 --> 01:05:02,836 για να το κάνουμε λιγότερο δύσκολο, θα μπορούσες να χαστουκίσεις τον εαυτό σου. 707 01:05:04,316 --> 01:05:05,516 Όχι. 708 01:05:07,436 --> 01:05:10,595 Αν το θέλεις, τότε ένας από εσάς πρέπει να το κάνει. 709 01:05:14,476 --> 01:05:16,396 Δεν θέλουμε να σε νικήσουμε. 710 01:05:20,315 --> 01:05:23,315 Έλα, δοκιμάστε το μόνοι σας. Και μετά... 711 01:05:23,396 --> 01:05:25,235 Ο Σβένια με χτύπησε δυνατά. 712 01:05:26,716 --> 01:05:29,756 Μένω ακίνητος, αλλά πρέπει να το κάνεις. 713 01:05:32,996 --> 01:05:35,075 Από ποιον θα προτιμούσατε να το παραλάβετε; 714 01:05:37,796 --> 01:05:39,035 Είναι το ίδιο. 715 01:05:40,036 --> 01:05:42,356 Πρέπει να αποφασίσεις. Κανείς μας δεν θέλει να το κάνει. 716 01:05:43,556 --> 01:05:44,675 Όχι. 717 01:05:48,916 --> 01:05:50,356 Ο μπαμπάς θα το κάνει. 718 01:05:51,395 --> 01:05:52,835 Απλά... 719 01:05:53,596 --> 01:05:55,156 κατά παράδοση. 720 01:05:55,715 --> 01:05:57,755 Συνήθως είναι άντρες να δώσει χαστούκια. 721 01:06:01,115 --> 01:06:05,516 Όχι, εσείς οι γυναίκες έχετε έναν πολύ πιο στενό δεσμό με τα παιδιά τους. 722 01:06:08,236 --> 01:06:11,956 Σε πονάει όσο τους πληγώνει. Άρα θα ήταν πιο δίκαιο. 723 01:06:12,316 --> 01:06:14,116 Αυτό είναι ανοησία. 724 01:06:14,716 --> 01:06:16,355 Πρόκειται για ευθύνη. 725 01:06:16,436 --> 01:06:19,916 Μετά από όλα, είστε ο τροφοδότης. 726 01:06:22,355 --> 01:06:24,635 Σίγουρα δεν θέλετε να αναθέσετε σε άλλους 727 01:06:24,716 --> 01:06:28,235 δυσάρεστα πράγματα, σωστά; 728 01:06:39,515 --> 01:06:40,835 Μπορείτε να δείτε τη μαμά; 729 01:06:49,396 --> 01:06:50,836 Φτου... 730 01:07:06,356 --> 01:07:07,796 Μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου; 731 01:07:25,036 --> 01:07:26,435 Δεν μπορώ να το κάνω. 732 01:07:30,916 --> 01:07:31,876 θα το κάνω. 733 01:07:56,116 --> 01:07:57,275 Εκείνη την εποχή; 734 01:08:02,516 --> 01:08:03,635 Πιο δυνατό. 735 01:08:27,236 --> 01:08:28,556 Δούλεψε. 736 01:09:07,355 --> 01:09:09,796 Αν θέλετε, το Σαββατοκύριακο μπορούμε να πάμε έξω. 737 01:09:11,756 --> 01:09:12,956 Όπου θέλεις. 738 01:09:15,316 --> 01:09:16,396 Καλά. 739 01:09:18,436 --> 01:09:20,156 Μπορούμε να πάμε να δούμε ένα μιούζικαλ. 740 01:09:21,316 --> 01:09:22,516 Θα σου άρεσε; 741 01:09:24,676 --> 01:09:25,636 Ναί. 742 01:09:29,956 --> 01:09:31,115 Μπαμπάς; 743 01:09:36,836 --> 01:09:38,756 Ήθελες πραγματικά η μαμά να κάνει έκτρωση; 744 01:09:53,236 --> 01:09:55,276 Στην αρχή τρόμαξα. 745 01:09:57,395 --> 01:10:00,196 Οπότε έριξα αυτή την ιδέα εκεί έξω, ναι. 746 01:10:00,275 --> 01:10:01,916 Αλλά δεν έχει να κάνει με εσένα. 747 01:10:04,835 --> 01:10:06,316 Δεν γνωριζόμασταν ακόμα. 748 01:10:10,436 --> 01:10:12,436 Δεν μπορείς να ξέρεις, 749 01:10:12,796 --> 01:10:14,915 αλλά ανάμεσα σε μένα και τη μαμά τα πράγματα είχαν ξεκινήσει λίγο άσχημα. 750 01:10:14,996 --> 01:10:16,156 Αρκετά. 751 01:10:20,356 --> 01:10:21,635 Είναι μια χαρά. 752 01:10:25,196 --> 01:10:26,555 Πραγματικά; 753 01:10:27,116 --> 01:10:28,076 Ναί. 754 01:10:32,795 --> 01:10:34,475 Χαίρομαι που υπάρχεις. 755 01:10:42,515 --> 01:10:44,036 Καληνύχτα μπαμπά. 756 01:11:00,116 --> 01:11:01,796 Είναι ακόμα Cideaux; 757 01:11:06,836 --> 01:11:11,396 Μπορείτε να μου αναφέρετε ένα ωραίο απόσπασμα; Από τη Cideaux; 758 01:11:13,235 --> 01:11:14,435 Στα γαλλικά; 759 01:11:51,836 --> 01:11:53,116 Καταλαβαίνεις; 760 01:11:58,676 --> 01:11:59,636 Ωραίο, έτσι δεν είναι; 761 01:12:01,036 --> 01:12:04,276 Τώρα κοιμήσου. Σας συγχωρώ τα πάντα. 762 01:12:06,676 --> 01:12:08,356 Ας επιστρέψουμε στο να είμαστε μια πραγματική οικογένεια 763 01:12:09,676 --> 01:12:10,955 και να αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 764 01:12:12,875 --> 01:12:14,116 Συμφωνώ; 765 01:12:17,516 --> 01:12:21,956 Για δέκα λεπτά; Μετά έρχομαι και βάζω ένα τέλος στο θέμα. 766 01:12:24,596 --> 01:12:25,636 Εντάξει; 767 01:12:26,435 --> 01:12:28,076 - Ναι. - Καλά. 768 01:12:28,715 --> 01:12:30,275 Λοιπόν, τελειώσαμε. 769 01:12:33,676 --> 01:12:35,716 - Όλα καλά; - Όχι. 770 01:12:37,835 --> 01:12:39,596 Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο; 771 01:12:41,195 --> 01:12:42,395 Όχι. 772 01:12:56,396 --> 01:12:58,756 - Έχεις μια στιγμή; - Όχι. 773 01:13:01,876 --> 01:13:04,475 Το κάπνισμα είναι πολύ κακό για εσάς. 774 01:13:07,396 --> 01:13:08,716 Ερχομαι. 775 01:13:12,076 --> 01:13:13,955 Η γυναίκα σου ξέρει ότι καπνίζεις; 776 01:13:16,516 --> 01:13:17,476 Όχι. 777 01:13:18,995 --> 01:13:20,795 Ίσως θα έπρεπε να του το πεις. 778 01:13:22,036 --> 01:13:24,275 Σίγουρα όχι, σε ό,τι με αφορά. 779 01:13:26,636 --> 01:13:28,556 Κάναμε λάθος. 780 01:13:32,555 --> 01:13:34,396 Ας παραμείνουμε συνάδελφοι. 781 01:13:35,476 --> 01:13:36,716 Εντάξει. 782 01:13:37,436 --> 01:13:39,196 Το κάπνισμα μαζί σου ήταν βαρετό πάντως. 783 01:13:45,556 --> 01:13:47,315 - ΓΕΙΑ. - Γεια σου. 784 01:13:47,675 --> 01:13:48,836 Εισάγω. 785 01:13:51,916 --> 01:13:54,916 Δεν είναι ενόχληση; Ήμουν στην περιοχή. 786 01:13:54,995 --> 01:13:56,836 Ενατος. Εισάγω. 787 01:14:03,196 --> 01:14:04,556 Τι κάνετε; 788 01:14:05,716 --> 01:14:07,355 Είμαι καλά, εσύ; 789 01:14:08,476 --> 01:14:10,556 Κι εγώ επίσης. Σας ευχαριστώ. 790 01:14:18,275 --> 01:14:20,156 Πώς τα πάει με τη Μαριέλ; 791 01:14:21,476 --> 01:14:22,636 Λοιπόν. 792 01:14:23,315 --> 01:14:26,276 Είναι λίγο λιγομίλητη αυτές τις μέρες, λίγο κλειστό. 793 01:14:26,915 --> 01:14:28,396 Ίσως είναι η ηλικία. 794 01:14:29,396 --> 01:14:30,476 Ήδη. 795 01:14:32,596 --> 01:14:36,556 Φαίνεται να τα παίρνει κάποια μελαγχολία. 796 01:14:37,835 --> 01:14:40,396 Αργά ή γρήγορα η ζωή χτυπά. 797 01:14:40,475 --> 01:14:43,595 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος σαν να ήμουν παιδί. 798 01:14:47,876 --> 01:14:49,715 Μαμά, ήθελα να σου πω ότι... 799 01:14:51,515 --> 01:14:54,875 Σας ευχαριστώ για το πώς μαγειρεύετε για τη Marielle και πώς τη φροντίζεις. 800 01:14:55,876 --> 01:14:59,555 Φυσικά. Είναι προφανές. Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις για αυτό. 801 01:15:00,916 --> 01:15:02,075 Και μετά... 802 01:15:03,596 --> 01:15:04,595 επίσης ότι... 803 01:15:08,116 --> 01:15:09,436 λυπάμαι. 804 01:15:13,556 --> 01:15:16,316 λυπάμαι για όλα όσα σου έχω κάνει. 805 01:15:17,876 --> 01:15:19,876 Τι θα μου έκανες; 806 01:15:23,356 --> 01:15:25,196 Ήμουν κακός μαζί σου. 807 01:15:26,516 --> 01:15:30,596 Σου είπα φρικτά πράγματα, Αρνήθηκα να σου μιλήσω, 808 01:15:31,676 --> 01:15:33,875 ως παιδί και έφηβος. 809 01:15:34,595 --> 01:15:37,436 - Ω, Θεέ μου, δεν ήταν τόσο κακό. - Ναι, αντ' αυτού. 810 01:15:37,835 --> 01:15:40,996 Είναι φυσιολογικό. Όλα τα παιδιά το κάνουν. 811 01:15:41,075 --> 01:15:42,236 Το τσάι είναι καλό, σωστά; 812 01:15:42,316 --> 01:15:46,196 Θέλω να ξέρεις που δεν ήταν η πρόθεσή μου. 813 01:15:46,276 --> 01:15:48,155 Ήταν σκέτο κακό. 814 01:15:50,836 --> 01:15:52,916 Και το μετανιώνω πολύ. 815 01:15:53,476 --> 01:15:55,196 Όλα είναι καλά. 816 01:15:57,316 --> 01:15:58,516 Όχι. 817 01:15:58,955 --> 01:16:03,116 Ακόμα θυμάμαι όταν με έραψες εκείνο το φόρεμα, ήμουν οκτώ ή εννέα χρονών. 818 01:16:03,196 --> 01:16:07,196 Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια σε αυτό, 819 01:16:07,276 --> 01:16:08,555 Το καταλαβαίνω τώρα. 820 01:16:09,356 --> 01:16:11,675 Νόμιζα ότι ήταν φρικτό, 821 01:16:12,436 --> 01:16:13,876 Δεν ήθελα να το βάλω, 822 01:16:14,996 --> 01:16:17,356 και σου είπα ότι ήταν πολύ κακό. 823 01:16:19,316 --> 01:16:21,635 Τώρα λυπάμαι... 824 01:16:22,595 --> 01:16:24,875 πολύ μαμά. 825 01:16:26,636 --> 01:16:28,715 Πραγματικά. Λυπάμαι πολύ. 826 01:16:34,235 --> 01:16:35,516 Εντάξει. 827 01:16:37,355 --> 01:16:39,916 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 828 01:16:43,355 --> 01:16:46,595 Θα πάω να πάρω λίγο ακόμα τσάι. Το έχεις ακόμα. 829 01:16:51,716 --> 01:16:53,836 Τι πρέπει να κάνω για να με συγχωρέσεις; 830 01:16:54,635 --> 01:16:55,876 σε συγχωρώ. 831 01:16:56,636 --> 01:16:57,796 Όχι, αλήθεια. 832 01:16:59,116 --> 01:17:01,076 -Σε συγχωρώ. - Να είσαι ειλικρινής. 833 01:17:02,075 --> 01:17:04,996 Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά μεταξύ μας. 834 01:17:09,796 --> 01:17:11,596 Δώσε μου μια ευκαιρία. σε παρακαλώ. 835 01:17:15,155 --> 01:17:18,155 -Θα κάνω ό,τι θέλεις. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 836 01:17:20,276 --> 01:17:23,315 Απλά θέλω που μ'αγαπάς ξανά. 837 01:17:28,516 --> 01:17:29,876 Αφήστε το να πάει. 838 01:17:30,515 --> 01:17:31,796 σε παρακαλώ. 839 01:17:33,556 --> 01:17:35,116 Σε παρακαλώ, Μαριέλ. 840 01:17:38,996 --> 01:17:40,276 Με πιστεύεις; 841 01:17:43,196 --> 01:17:45,596 Το πιστεύεις ότι δεν σε ακούω και δεν σε βλέπω πια; 842 01:17:47,555 --> 01:17:48,716 Ναί. 843 01:17:52,156 --> 01:17:54,035 Θέλετε την αλήθεια; 844 01:17:54,116 --> 01:17:55,235 Ναί. 845 01:17:57,676 --> 01:18:00,076 Κατάλαβα ότι στην πραγματικότητα, Δεν μου αρέσεις καθόλου. 846 01:18:02,476 --> 01:18:03,716 Αυτό είναι όλο. 847 01:19:23,876 --> 01:19:25,436 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 848 01:19:43,355 --> 01:19:44,555 Μαριέλ; 849 01:19:48,076 --> 01:19:49,235 Marielle; 850 01:19:52,996 --> 01:19:54,275 Marielle. 851 01:20:00,196 --> 01:20:01,636 σε αγαπώ.